Traduction française de "we are one" par Westlife Traduction

diamondjuan

I like "we are one" by Westlife. I translated the lyrics into French. But my French is bad...I will be grateful if friends here can point out the errors in my translationl.
Merci beaucoup!

We are one (Nous sommes Un)

two very different people
Deux personnes très différentes

too scared to get along
Trop peureux pour s’entendre

till two hearts beat together
Jusqu’ à deux c cœurs battre ensemble

underneath one sun
Sous un soleil

one very special moment
Un moment très spécial

can turn a destiny
Peut transformer un destin

and what some would say
Et ce que quelqu’un pourrait dire

could never change
ne pourrait jamais changer

has changed for you and me
a changé pour toi et moi

'cause it's all, it's all in the way
Parce que tout, tout de la manière

you look through your eyes
Tu regardes à traverse tes yeux

and when all is said and done
Et quand tout est dit et fait

all of the fear and all of the lies
Tous de la peur et tous les mensonges

are not hard to overcome
ne sont pas difficile à surmonter

it's all in the way you look at it
C’est tout de la manière tu le regardes

that makes you strong
ce que t’a fait fort

we were two (we were two)
Nous étions deux (Nousétions deux)

now we are one
Nous sommes un maintenant

we are two very different people
Nous sommes deux personnes très différentes

so much to overcome
Tant de choses à surmonter

so why care for one another
Alors, pourquoi prendre soins les uns pour les autres

when there's so much to be done
Quand il y a tant de choses à faire

'cause sometimes it's necessary
Parce que il est nécessaire parfois

just look how far we've come
Regarde ce que dans quelle mesure nous avons venu

you could say my friend that
On peut dire que mon amie

it's the end
C’est la fin

or a new tale has begun
Ou d’une nouvelle histoire a commencé

cause it's all, it's all in the way
Parce que tout, tout de la manière

you look through your eyes
Tu regrardes à traverse tes yeux

and when all is said and done
Et quand tout est dit et fait

all of the fear and all of the lies
Tous de la peur et tous les mensonges

are not hard to overcome
ne sont pas difficile à surmonter

it's all in the way you look at it
C’est tout de la manière tu le regardes

that makes you strong
ce que t’a fait fort

we were two (we were two)
Nous étions deux (Nous étions deux )

now we are one
Nous sommes un maintenant

and one moment in time
Et un moment dans le temps

is all the time we need
Et tout le temps dont nous avons besoin

just to make difference
Juste pour faire la différence

to make it better for you and for me
Pour le rendre meilleur pour toi et pour moi

if you just believe oh yeah
Si tu crois simplement

just open your eyes'
Il suffit d’ouvrir tes yeux

cause it's all, it's all in the way
Parce que tout, tout de la manière


you look through your eyes
Tu regardes à traverse tes yeux

and when all is said and done
Quand tout est dit et fait

all of the fear and all of the lies
Tous de la peur et tous les mensonges

are not hard to overcome
ne sont pas difficile à surmonter

it's all in the way you look at it
C’est tout de la manière ce que tu le regardes

that makes you strong
que t’a fait fort

we were two (we were two)
Nous étions deux (Nous étions deux)

now we are oneoh yeah, oh yeah
Nous sommes un maintenant

we were two
Nous étions deux

now we are one
Nous sommes un maintenant