Retour à l'Index Réponses Poster
yuxuanwy
France

marquis,e

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
368 
积分
4129 
性别
男 
来自
Paris 
在线时间
356 小时 
注册时间
7-8-2006 
1#
Imprimer
tT
posté le 15-8-2007 18:05 | Afficher auteur

aider pour traduire une phrase en chinois

chinois, phrase, aider
je voudrais savoir la traduction une phrase française en chinois

je vous remercie bcp!

le coeur à ses raisons que la raison ignore

[ Last edited by  yuxuanwy at 15-8-2007 18:07 ]



Favoris Envoyer J'aime
Réponses Citer dans la réponse

S'abonner TOP

tidou
France

marquis,e

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
550 
积分
4116 
性别
女 
来自
Ile de France 
在线时间
287 小时 
注册时间
28-6-2007 
2#
posté le 15-8-2007 18:20 | Afficher auteur
ça serait bien si quelqu'un pouvait lancer un topic sur les correspondances des proverbes Chinois/Français



Réponses Citer dans la réponse

TOP

kamobato

roturier,e

Rank: 2

帖子
5 
积分
50 
性别
男 
在线时间
4 小时 
注册时间
15-8-2007 
3#
posté le 15-8-2007 18:52 | Afficher auteur
si tu parle un peu francais on peu essayer de te l'expliquer
Réponses Citer dans la réponse

TOP

kamobato

roturier,e

Rank: 2

帖子
5 
积分
50 
性别
男 
在线时间
4 小时 
注册时间
15-8-2007 
4#
posté le 15-8-2007 18:58 | Afficher auteur
ça parle d'amour...ça veut dire qu'en amour (coeur) on fait des choses qui sont parfois folles (déraisonnable, contre la raison).
Réponses Citer dans la réponse

TOP

yuxuanwy
France

marquis,e

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
368 
积分
4129 
性别
男 
来自
Paris 
在线时间
356 小时 
注册时间
7-8-2006 
5#
posté le 15-8-2007 19:03 | Afficher auteur
je veux savoir en chinois,les caractères
Réponses Citer dans la réponse

TOP

es
China

duc,hesse

Rank: 8Rank: 8

帖子
2228 
积分
10984 
性别
女 
在线时间
380 小时 
注册时间
19-1-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章Décoration de contribution 网站贡献勋章
6#
posté le 15-8-2007 22:19 | Afficher auteur

Réponse au message de #1 yuxuanwy

En Chinois: 爱不能用理智来解释
Réponses Citer dans la réponse

TOP

Colette74
France

duc,hesse

Rank: 8Rank: 8

帖子
1387 
积分
7818 
性别
女 
来自
Haute-Savoie 
在线时间
453 小时 
注册时间
3-10-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章Décoration de contribution 网站贡献勋章Miss OBOPO 网站人气小姐
7#
posté le 15-8-2007 23:11 | Afficher auteur

Réponse au message de #6 es

Merci es d'avoir traduit en chinois.
Est-ce que tu peux nous dire mot à mot si ça correspond ? Merci d'avance.



N'hésitez pas à corriger mon chinois !
Réponses Citer dans la réponse

TOP

yuxuanwy
France

marquis,e

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

帖子
368 
积分
4129 
性别
男 
来自
Paris 
在线时间
356 小时 
注册时间
7-8-2006 
8#
posté le 15-8-2007 23:34 | Afficher auteur
super.merci
Réponses Citer dans la réponse

TOP

es
China

duc,hesse

Rank: 8Rank: 8

帖子
2228 
积分
10984 
性别
女 
在线时间
380 小时 
注册时间
19-1-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章Décoration de contribution 网站贡献勋章
9#
posté le 16-8-2007 08:34 | Afficher auteur
爱   不能      用        理智     来     解释
ài    bùnéng yòng     lǐ zhì    lái      jiě shì
爱 l'amour
不能 ne peut pas
用 par/ utiliser
理智  raison
来  venir
解释 expliquer
Réponses Citer dans la réponse

TOP

Retour à l'Index