Retour à l'Index Réponses Poster
winter

comte,sse

Rank: 6Rank: 6

帖子
272 
积分
1617 
在线时间
114 小时 
注册时间
5-2-2007 
1#
Imprimer
tT
posté le 9-2-2007 22:18 | Afficher auteur

两只老虎 Deux tigres (Pour les gens qui voudrait étudier le chinois)

chinois, gens, 老虎
liǎng  zhī lǎo hǔ  ， liǎng  zhī lǎo hǔ  ，
两       只    老虎   ， 两       只    老虎   ，

pǎo  de  kuài    ，   pǎo  de  kuài    ，
跑     得    快     ，   跑     得    快     ，

yī  zhī  méi yǒu ěr duo  ，   yī  zhī  méi yǒu wěi ba  ，
一 只     没有      耳朵   ，    一 只     没有      尾巴   ，

zhēn  qí guài    ， zhēn  qí guài    。
真       奇怪     ，  真       奇怪     。



Traduction française

Deux tigres, deux tigres
Courent si vite, courent si vite
L'un n'a pas d'oreilles
L'autre n'a pas de queue
Vraiment étrange! Vraiment étrange!

[ Last edited by  winter at 10-2-2007 05:20 ]



Favoris Envoyer J'aime
Vous pouvez m'appeller Caroline si vous voulez.
你可以叫我 Caroline 。
============
我的 花样 的博客：http://hi.baidu.com/winter654



============
Pourquoi tu me prends par la main? Parce qu'avec toi je suis bien.
Réponses Citer dans la réponse

S'abonner TOP

SUMIE

spectre

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
5625 
积分
19484 
性别
女 
来自
Paris - 巴黎 
在线时间
692 小时 
注册时间
16-7-2006 

精华贴勋章 Décoration de sujet recommandéDécoration de contribution 网站贡献勋章
2#
posté le 9-2-2007 22:21 | Afficher auteur
沙发



N'hésitez pas à corriger mes phrases... en français et en chinois !!!
Réponses Citer dans la réponse

TOP

Nic0las

Modérateur supérieur

Rank: 8Rank: 8

帖子
828 
积分
9646 
性别
男 
来自
Chengdu 成都 
在线时间
740 小时 
注册时间
29-10-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章Décoration de contribution 网站贡献勋章
3#
posté le 9-2-2007 23:47 | Afficher auteur



[ Last edited by  Nic0las at 9-2-2007 23:52 ]



1

评分次数

  • tidou
Réponses Citer dans la réponse

TOP

xietiancai

roturier,e

Rank: 2

帖子
16 
积分
85 
在线时间
6 小时 
注册时间
1-2-2007 
4#
posté le 10-2-2007 00:58 | Afficher auteur
zhen 真的很奇怪
Réponses Citer dans la réponse

TOP

winter

comte,sse

Rank: 6Rank: 6

帖子
272 
积分
1617 
在线时间
114 小时 
注册时间
5-2-2007 
5#
posté le 10-2-2007 05:28 | Afficher auteur
Originally posted by Nic0las at 10-2-2007 06:47 AM
http://www.dswrench.com/as4kids/music/twotiger.mp3
Oh là là, c'est super!~~~



Vous pouvez m'appeller Caroline si vous voulez.
你可以叫我 Caroline 。
============
我的 花样 的博客：http://hi.baidu.com/winter654



============
Pourquoi tu me prends par la main? Parce qu'avec toi je suis bien.
Réponses Citer dans la réponse

TOP

Novita
France

comte,sse

Rank: 6Rank: 6

帖子
395 
积分
2532 
性别
女 
来自
Française/Beijing 
在线时间
173 小时 
注册时间
26-11-2006 
6#
posté le 10-2-2007 06:49 | Afficher auteur
  on me la faisait chanter au lyceé   cool



"Les hommes recouvrent leur diable du plus bel ange qu'ils peuvent trouver"
Réponses Citer dans la réponse

TOP

Altea
France

comte,sse

Rank: 6Rank: 6

帖子
148 
积分
1314 
性别
女 
来自
Près de Paris 
在线时间
108 小时 
注册时间
20-1-2007 
7#
posté le 14-2-2007 19:06 | Afficher auteur
  Trop génial avec la chanson
Moi aussi je l'ai apprise au lycée



失者，得之本也
C'est ce qui manque qui donne la raison d'être...
Réponses Citer dans la réponse

TOP

es
China

duc,hesse

Rank: 8Rank: 8

帖子
2226 
积分
10971 
性别
女 
在线时间
379 小时 
注册时间
19-1-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章Décoration de contribution 网站贡献勋章
8#
posté le 12-8-2007 08:24 | Afficher auteur
haha, 很可爱的儿歌
Réponses Citer dans la réponse

TOP

tyty6754
France

spectre

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
2343 
积分
12412 
性别
男 
来自
Strasbourg 
在线时间
760 小时 
注册时间
3-9-2006 

原创勋章 Décoration de texte originaleDécoration de contribution 网站贡献勋章
9#
posté le 12-8-2007 10:12 | Afficher auteur

Réponse au message de #3 Nic0las

merci nicolas pour la chanson...



请纠正我的汉语错误
Réponses Citer dans la réponse

TOP

tyty6754
France

spectre

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
2343 
积分
12412 
性别
男 
来自
Strasbourg 
在线时间
760 小时 
注册时间
3-9-2006 

原创勋章 Décoration de texte originaleDécoration de contribution 网站贡献勋章
10#
posté le 12-8-2007 11:31 | Afficher auteur
voilà un tableau(fait par une amie Chinoise il y a son nom)
c'est 2 tigres...
Ps :vous pouvez me traduire ce qui est écrit ,merci!

丁？年四月  homme ？ année avril
金纾 画 于 ???? peint par Jinshu pendant l'année du cochon?

[ Last edited by  tyty6754 at 12-8-2007 12:33 ]



DSCN8135.JPG
请纠正我的汉语错误
Réponses Citer dans la réponse

TOP

es
China

duc,hesse

Rank: 8Rank: 8

帖子
2226 
积分
10971 
性别
女 
在线时间
379 小时 
注册时间
19-1-2006 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章Décoration de contribution 网站贡献勋章
11#
posté le 12-8-2007 12:06 | Afficher auteur
丁亥年= année de cochon         四月  =avril
斯特拉斯堡=strasbourg
Réponses Citer dans la réponse

TOP

tyty6754
France

spectre

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

帖子
2343 
积分
12412 
性别
男 
来自
Strasbourg 
在线时间
760 小时 
注册时间
3-9-2006 

原创勋章 Décoration de texte originaleDécoration de contribution 网站贡献勋章
12#
posté le 12-8-2007 12:29 | Afficher auteur
非常感谢！

丁亥年  est donc la version officiel pour désigner l'année du cochon (c'est donc  le 12 ième animal de l'astrologie chinoise?)
斯特拉斯堡>>>>> il faut être chinois pour le savoir....）



请纠正我的汉语错误
Réponses Citer dans la réponse

TOP

vouloir

comte,sse

Rank: 6Rank: 6

帖子
523 
积分
1784 
性别
男 
来自
浙江宁波 
在线时间
82 小时 
注册时间
4-5-2008 
13#
posté le 4-9-2008 04:08 | Afficher auteur
两只老虎法语版不是Deux tigers 错！错！错！
应该是
frere Jacque,frere Jacque
dormez-vous,dormez-vous
donnee les matines donnee les matines
Ding Dang Dong Ding Dang Dong




人应该竭尽所能，直到命运的宣判。
E-mail:vouloir@live.cn
Réponses Citer dans la réponse

TOP

cocasse7
France

chevalier

Rank: 3Rank: 3

帖子
32 
积分
345 
性别
男 
来自
Metz 
在线时间
29 小时 
注册时间
13-12-2008 
14#
posté le 12-2-2009 19:29 | Afficher auteur
Ha ha ! c'est trop mignon. Bon, je vais essayer de l'apprendre. pour l'instant, je ne connais que "Mo li hua" (fleur de jasmin)...
Réponses Citer dans la réponse

TOP

fredericdmartin

Newbie

Rank: 1

帖子
4 
积分
28 
性别
男 
来自
Asnières 
在线时间
1 小时 
注册时间
7-11-2009 
15#
posté le 8-11-2009 12:58 | Afficher auteur
Il faut la chanter sur l'air de Frère Jacques !



Frédéric Martin - 马福德
Réponses Citer dans la réponse

TOP

小麦

Modératrice orthographe

Rank: 8Rank: 8

帖子
821 
积分
6840 
性别
女 
来自
Paris 
在线时间
489 小时 
注册时间
11-5-2009 

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章原创勋章 Décoration de texte originaleDécoration de contribution 网站贡献勋章
16#
posté le 8-11-2009 22:18 | Afficher auteur
两只老虎法语版不是Deux tigers 错！错！错！
应该是
frere Jacque,frere Jacque
dormez-vous,dormez-vous
donnee les matines donnee les matines
Ding Dang Dong Ding Dang Dong

vouloir 发表于 4-9-2008 05:08
C'est "sonnez les mâtines, sonnez les mâtines"

Moi aussi, j'ai appris cette chanson "Deux Tigres" lors de ma première année de chinois



小麦 (Xiaomai)

Jetez les armes... Vive l'amitié franco-chinoise !
互相交流，互相帮忙，世界上坏人怎么这么多呢？
Réponses Citer dans la réponse

TOP

peony

baron,e

Rank: 4

帖子
92 
积分
602 
性别
女 
在线时间
40 小时 
注册时间
9-11-2008 
17#
posté le 9-11-2009 13:40 | Afficher auteur
本帖最后由 小麦 于 10-12-2009 18:06 编辑

Il s'agit d'une chanson pour enfants.
Presque enfants chinois auront.


(Xiaomai : presque tous les enfants chinois la connaissent)
;-)
Réponses Citer dans la réponse

TOP

naruwan

roturier,e

Rank: 2

帖子
16 
积分
195 
性别
男 
来自
Saint Cloud 
在线时间
16 小时 
注册时间
6-8-2009 
18#
posté le 31-12-2009 22:26 | Afficher auteur
1# winter

petite faute..
Pour les gens qui voudraient étudier le chinois
Réponses Citer dans la réponse

TOP

jasonjiang
China

Newbie

Rank: 1

帖子
6 
积分
28 
在线时间
1 小时 
注册时间
8-1-2010 
19#
posté le 11-1-2010 16:26 | Afficher auteur
法语 翻译太雷了
Réponses Citer dans la réponse

TOP

Retour à l'Index