3ème Table Ronde des Maires français et chinois
第三届中法市长圆桌会议
Strasbourg - 24 au 27 octobre 2006
斯特拉斯堡 –- 2006年10月24日-27日
Programme
日程安排

Mardi 24 octobre 2006
2006年10月24日周二

Découverte de la ville de Strasbourg
                                   参观斯特拉斯堡
15h15         Rendez-vous à l’Hôtel Sofitel (Place Saint-Pierre le Jeune – 03.88.15.49.00)
                                    Sofitel 宾馆集中（会议期间中方市长下榻此宾馆）
15h30-17h30         Visite de Ville effectuée par un guide de l’Office du Tourisme de Strasbourg – point de départ : Hôtel Sofitel
                                   在旅游办公室的导游带领下参观斯特拉斯堡市
17h30 - 18h45         Promenade en bateau mouche sur l’Ill - point de départ : embarcadère du Palais des Rohan (Place du Marché aux Poissons)
                                   游船环岛观光，出发点：embarcadère du Palais des Rohan
                       

Mercredi 25 octobre 2006
2006年10月25日周三

白天参观Haut-koenisbourg城堡
18h00        Rendez-vous à l’Hôtel Sofitel puis transfert à pied vers le Palais des Rohan (Place du Château)
                                   Sofitel 宾馆集中，然后步行去Palais des Rohan
18h30         Réunion de travail sur le déroulement de la Table Ronde du lendemain en présence des Maires chinois et français au Palais des Rohan (Salon des Evêques)
                                    会议
19h30                        Visite guidée du Palais des Rohan
                                    参观Palais des Rohan

20h30         Réception dînatoire donnée en l’honneur de la 3ème Table Ronde des Maires français et chinois dans la Salle du Synode du Palais des Rohan, en présence de Mme Fabienne KELLER, Maire de Strasbourg, de M. Robert GROSSMANN, Président de la Communauté Urbaine de Strasbourg, de M. Adrien ZELLER, Président du Conseil Régional d’Alsace, de M. Philippe RICHERT, Président du Conseil Général du Bas-Rhin, et de M. YANG  Wenchang, Président de l’Institut de Politique Etrangère du Peuple Chinois
                                   晚餐。在Salle du Synode du Palais des Rohan。 出席的人有Fabienne KELLER 女士, 斯特拉斯堡市长, Robert GROSSMANN先生, 斯特拉斯堡市主席, Adrien ZELLER先生, 阿尔萨斯及下莱茵议会主席M. Philippe RICHERT ，中方外交部部长杨文昌先生。

22h30        Accompagnement de la délégation jusqu’à l’Hôtel Sofitel, à l’issue de la réception
.                                   回下榻宾馆休息

Jeudi 26 octobre 2006
2006年10月26日周四

Table Ronde des Maires français et chinois au Palais de la Musique et des Congrès (Place de Bordeaux (entrée Erasme) - Salle Schuman – 03.88.37.67.67)
                              圆桌会议正式召开，地点：Palais de la Musique et des Congrès。
« Vers la ville du Futur » 主题：迈向未来的都市

8h00        Rendez-vous à l’Hôtel Sofitel
                                    集中
8h10        Départ de l’hôtel vers le Palais de la Musique et des Congrès (en bus)
                                    出发去会议地点（大巴）
8h30        Accueil par Mme Fabienne KELLER, Maire de Strasbourg
                                   由斯特拉斯堡市市长迎接
Introduction des débats par M. Christian SAUTTER, Président de la Table Ronde et Adjoint au Maire de Paris
                                  圆桌会议主席巴黎是副市长Christian SAUTTER先生发言
9h – 10h30                 1ère session de travail :transports et déplacements urbains
                                   第一阶段：城市交通和发展
        Introducteurs : YU Yuanmu, Vice-Maire de Chongqing
Albert MAHE, Adjoint au Maire de Nantes
发言人：成都是副市长余远牧，南特市副市长Albert MAHE
        Modérateurs : LIU Maode, Vice-Maire de Weihai
André CHIENG, Vice-Président du Comité France-Chine
（Bopo注：困了，明天继续翻译 ;））
        Intervenants : Alstom, RATP Développement et Veolia Environnement
                       
10h30                         Pause café

11h – 12h30        2ème session de travail : développement durable et environnement

        Introducteurs : LIU Peizhi, Vice-Maire de Chengdu
ZHI Shenghua, Vice-Maire de Tianjin
Fabienne KELLER, Maire de Strasbourg
Geneviève FIORASO, Adjointe au Maire de Grenoble
        Modérateur : Christian SAUTTER, Adjoint au Maire de Paris
        Intervenants : Jean-Pierre FOURCADE, Maire de Boulogne-Billancourt - Jacques PELISSARD, Président de l’Association des Maires de France – Schneider Electric – Veolia Environnement

12h30                        Conférence de Presse – Salon Président

13h00                        Déjeuner officiel (Salle Contades Est)

14h00 – 15h30        3ème session de travail : équilibre territorial et gestion des territoires

        Introducteurs : NAIYIMU Yasen, Maire d’Urumqi
André SANTINI, Maire d’Issy-Les-Moulineaux
Hélène MANDROUX, Maire de Montpellier
        Modérateur : Raphaël HADAS-LEBEL, Conseiller d’Etat
        Intervenants : Jacques PELISSARD, Président de l’Association des Maires de France – RATP Développement

16h30                        Pause café

16h00 – 17h30        4ème session de travail : rayonnement culturel et universitaire

        Introducteurs : QIAO Zheng, Vice-Maire de Xi’An
Jacques VALADE, Adjoint au Maire de Bordeaux
Robert GROSSMANN, Président de la Communauté Urbaine de Strasbourg
        Modérateur : Olivier MELLERIO, Comité Colbert
        Intervenant : Annick FAURY, Adjointe au Maire du Havre

18h00                         Clôture des débats

        Accompagnement de la délégation jusqu’à l’Hôtel Sofitel

Vendredi 27 octobre 2006

8h00                        Rendez-vous à l’Hôtel Sofitel

8h30        Transfert vers la gare ou le Centre Administratif en fonction de la visite choisie par votre délégation ou de la visite à laquelle nous vous aurons affecté(e)

9h00 – 11h00                Visites techniques optionnelles :

 visite guidée du chantier de la gare de Strasbourg, en vue de l’arrivée du TGV Est en 2007 (Salle de Conseil de la Direction Régionale de la SNCF)

 présentation du réseau de tramway de la Ville de Strasbourg et du chantier des extensions de ligne (Salle 144 du Centre Administratif – 1, Parc de l’Etoile – 03.88.60.90.90)

11h30        Départ des participants chinois vers l’aéroport

Fin de votre participation

Premiere jour 第一天
Découverte de la ville de Strasbourg
                                   参观斯特拉斯堡市

merci

Mercredi 25 octobre 2006
2006年10月25日周三

bopo tu les a suivi partout ?

Lilie...

[ Last edited by  lilie at 26-10-2006 21:40 ]

Plus de doute, Superbopo est vraiment parmis nous ^^

Moi

bopo comment tu as fait pour être parmis tout ces gens ?

Lilie...

J'ai recu l'invitation.

La classe Bopo, tu fréquentes les grands de ce monde...

Je ne comprends pas. Est ce que tu peux le dire par autre phrase?

oulala! la classe oui!

Super !!! bonne expérience. Ce devait être sympa.

la classe , c'est a dire 'il y a du monde'?

Citer:

Originally posted by bopo at 27-10-2006 00:30
Je ne comprends pas. Est ce que tu peux le dire par autre phrase?

vous vous compliquez la vie la, les gars! lol

bopo ça veux dire que tu as de la chance, tout le monde ne va pas dans les grands évènements comme ça
c'est un peu le luxe

Lilie...

En tout cas, c'est vrai que tu as beaucoup de chance de pouvoir rencontrer autant de monde comme ça.

Oui, j'ai de la chance.
Mes camarades ont de la chance grace a moi. J'ai emprunte les invitations pour eux.