如果你仔细听过香颂专辑《巴黎印象》，对其中的“La vie en Rose 玫瑰人生”是否有似曾相识的感觉呢？

　　对，红极一时的影片《天下无贼》开场的配乐，用的就是它的曲子。不过，影片中用的是小野丽莎(Ono Lisa)的版本。

　　《天下无贼》仅用它曲子作了开场曲，之前有影片更甚，全片从头到尾用着该曲的各个翻唱版本，该影片就是非常有名的《Jeux. d'enfants》（中文名：两小无猜）。

　　而关于La vie en Rose这首歌，据说到目前为止有66个版本。真是吓人！

　　这次先将原歌曲的中法歌词献上。

　　Edith Piaf     La Vie En Rose                玫瑰色的人生

　　Des yeux qui font baiser les miens 他的双唇吻我的眼
　　Un rire qui se perd sur sa bouche 嘴边掠过他的笑影
　　Voila le portrait sans retouche 这就是他最初的形象
　　De l’homme auquel j’appartiens 这个男人，我属于他

　　Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
　　Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生
　　ll me dit des mots d’amour 他对我说爱的言语
　　Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话
　　Et ca me fait quelque chose 这对我来说可不一般
　　ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
　　Une part de bonheur 流进我心扉
　　Dont je connais la cause 我清楚它来自何方

　　C’est lui pour moi 这就是你为了我
　　Moi pour lui 我为了你
　　Dans la vie 在生命长河里
　　ll me l’a dit,l’a jure 他对我这样说，这样起誓
　　Pour la vie 以他的生命
　　Des que je l’apercois 当我一想到这些
　　Alors je me sens en moi 我便感觉到体内
　　Mon coeur qui bat 心在跳跃

　　Des nuits d’amour plus finir 爱的夜永不终结
　　Un grand bonheur qui prend sa place 幸福悠长代替黑夜
　　Les ennuis,les chagrins trepassent 烦恼忧伤全部消失
　　Heureux,heureux a en mourir 幸福，幸福一生直到死

　　Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
　　Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生
　　ll me dit des mots d’amour 他对我说爱的言语
　　Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话
　　Et ca me fait quelque chose 这对我来说可不一般
　　ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
　　Une part de bonheur 流进我心扉
　　Dont je connais la cause 我清楚它来自何方

[ Last edited by  lovelymc at 9-10-2006 14:41 ]

这个主题曲obopo里有的，大家可以搜一下

lovelymc,

Merci pour cette traduction, je vais l'étudier attentivement. (Ca va me prendre plusieurs jours, voire semaines).
Ce site obopo, c'est vraiment épatant. J'espère vous rendre un jour tout ce que vous m'apportez !

meici bcp