中文意思怎么写啊？ 英文的呢?  最近在学灵格风遇到的一个单词，不知道怎么翻。请大家帮忙！

一块烤牛排?.........J'en suis pas sure.......

一片烤牛肉

引用:

原帖由 mimidou 于 11-10-2006 04:11 发表
一块烤牛排?.........J'en suis pas sure.......

正解

la pièce de boeuf grillé

PIECES DE BOEUF AUX PETITS LEGUMES
Préparation 30 mn. cuisson 40 mn. INGREDIENTS : 1 pièce de boeuf d’1 kg, 200 gr de petits pois, 1 gros oignon, 100 gr de petites carottes, 100 gr de petits navets, 100 gr de pommes de terre nouvelles, sel poivre et persil. PREPARATION : Épluchez vos légumes et mettez les en papillote (papier aluminium), salez et poivrez. cuisez le tout 40 mn et servez.

amitiés
angecycy

Je pense que c'est : 一片（一块，一份）烤牛内（牛排）

Personnellement, je préfère : 一块烤牛肉

[ Last edited by  unrizide at 13-5-2007 23:22 ]

oui, je crois que c'est : 一块烤牛肉  

enfin, on ne va pas chipoter sur un classificateur...
le + important étant de se faire comprendre

C'est un cas simple que l'on a rencontré. Le choix parmi les classificateurs corrects n'est pas très important.
Par contre, je dis que le choix de classificateur est très important aussi. En choisissant un mauvais classificateur, On peut changer certain caractère de notre boeuf, car ce que l'on appelle un classificateur peut représenter la mesure ou une forme.

Si on dit 一砣烤牛肉 ，ca va faire rire tout les chinois.

oui, c'est juste...

烤牛肉= pièce de boeuf grillé

amitiés
angecycy

the piece of roasted beef ....