Dire Je t'aime en

langevirtuel_hk

France spectre

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

Messages: 2977
Points: 12177
Sexe: Masculin
来自: France/ville de Nantes
Inscrit le: 18-6-2005

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Mister OBOPO 网站人气先生

M.P.
Ami

4^# Gros Moyen Petit posté le 11-9-2005 01:37 只看该作者

Merci beaucoup pour tout ça,mais tu as fait une faute en coréen, c'est pas saranghee,mais "sa lang hee" ("사 랑 해"

(je le sais car je fais du coréen et ma cop est coréenne ^^

) et en Thaï,tu peux aussi dire "Chun rak ter"(une ex Thaï qui m'as appris ^^).
Une amie Chinoise m'a dit que "Singapour" en Indonésien singifie aussi "Je t'aime",mais je ne l'affirmerai pas là

到处都是爱

祝你身体健康!

"C'est fou comme des fois je me marre dans la vie!!T'es mort et c'est chouette!hahaha!!"

TOP

lilie

ensorceleur,euse

Rank: 10

Messages: 9122
Points: 38771
Sexe: Féminin
Inscrit le: 30-1-2005

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章元老勋章 Décoration de sénateur Miss OBOPO 网站人气小姐

M.P.
Ami

5^# Gros Moyen Petit posté le 11-9-2005 12:06 只看该作者

欧博市场 Marché obopo

我要卖东西
Mettre votre objet en vente

Jame, en italien, c'est "ti amo"

Lilie...

TOP

Jame

China Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Messages: 1429
Points: 13631
Sexe: Masculin
来自: Paris
Inscrit le: 29-5-2005

M.P.
Ami

6^# Gros Moyen Petit posté le 11-9-2005 21:17 只看该作者

ouais

vraiment admirable lilie :###:

我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客 ...
mon msn : secar917@hotmail.com

TOP

langevirtuel_hk

France spectre

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

Messages: 2977
Points: 12177
Sexe: Masculin
来自: France/ville de Nantes
Inscrit le: 18-6-2005

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Mister OBOPO 网站人气先生

M.P.
Ami

7^# Gros Moyen Petit posté le 15-9-2005 23:32 只看该作者

Correction du Coréen

J'espère que tu ne m'en voudras pas,car je fais ça pour t'aider,mais j'étudie le coréen et je m'étais aperçu qu'il y avit quelques fautes dans ta traduction des "je t'aime" en coréen,donc je me permets de te corriger,car ton article est vraiment très intreressant et tres culturel,ce serait dommage que tu te fasses critiquer un jour pour quelques fautes,alors que tu a fait un sacré travail de recherches

J'ai pris soin de vérifier à la source même ma propre correction ^^
Je vais donc te mettre la correction ci-dessous,comme ça tu pourras le rajouter toi-même après

到处都是爱

祝你身体健康!

"C'est fou comme des fois je me marre dans la vie!!T'es mort et c'est chouette!hahaha!!"

TOP

langevirtuel_hk

France spectre

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

Messages: 2977
Points: 12177
Sexe: Masculin
来自: France/ville de Nantes
Inscrit le: 18-6-2005

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章 Mister OBOPO 网站人气先生

M.P.
Ami

8^# Gros Moyen Petit posté le 16-9-2005 00:47 只看该作者

En rouge je t'ai écrit la correction et en bleu,en utilisant l'alphabet coréen,pour ceux qui peuvent le lire ^^ et en vert sa signification précise:

1°)Coréen : Dangsinul saranghee yo-->> Dangsineul sa lang hee yo 당신을 사 랑 해 요 (Formule de politesse pour exprimer l'amour employant le pronom "vous" et non "tu"

2°)Coréen : Saranghee-->> sa lang hee (le "r" n'existe pas en coréen,il est remplacé par le "l",dans un certain sens) 사 랑 해 (c'est la forme la plus courante pour dire je t'aime,mais ne peut plus être dit après 50ans)

3°)Coréen : Nanun dangsineul joahapnida--->> Naneun dangsineul joha habnida 나는  당신을  좋아 합니다 (Formule exprimant l'amour amical, comme "to like" en anglais)

4°)Coréen : Nanun dangsineul mucheol joahapnida--->> Naneun dangsineul moujog joha habnida 나는  당신을  무척 좋아 합니다 (Même signification que pour la première formule,mais + respectueuse encore)

5°)Coréen : Nanun dangsineul mucheol saranghanida--->> Naneun dangsineul moujog sa lang hee habnida 나는  당신을  무척 사 랑 해 합니다 (Formule employant la politesse de la 4ème expression,lorsque la personne est plus âgée que soi et pour exprimer un amour extrêment intense

)

6°)Coréen : Nanun gdaega joha--->> Naneun gueudee ga joha 나는 그대 가 좋아 (Expression poétique

)

7°)Coréen : Nanun neoreul saranghapnida--->>  Naneun noleul sa lang hee habnida 나는  너를 사 랑 해 합니다 (Même intensité que la formule N°4)

8°)Coréen : Nanun neoreul saranghanda--->>Naneun noleul sa lang handa 나는  너를 사 랑 한 다 (Formule très enfantine et peu respectueuse,à éviter!!)

9°)Coréen : Gdaereul hjanghan naemaeum alji--->>gueudee leul hyang han nee maeun al chi ? 그대 를 향 한 내 마은 안지 ? (Connaissez-vous le contenu de mon coeur?/Expression poétique)

10°)Coréen : Jaohaeyo--->>joha hee yo 좋아 해 요 (Je vous aime bien/Formule de politesse amicale)

11°)Coréen : Saranghaeveyo--->> sa lang hee boa yo 사 랑 해 봐 요 (Formule suggestive,très peu connue et utilisée)

12°)Coréen : Saranghapanida--->>sa lang habnida 사 랑  합니다 (Expression respectueuse de son amour)

13°)Coréen : Norul sarang hae--->>noleul sa lang hee 너를 사 랑 해 (Formule aussi banale que la 2°) )

14°)Coréen : Tangsinul sarang ha o--->>Dangsineul sa lang ha o 당신을  사 랑 하  오 (Expression utilisée par les hommes à partir de 50ans)

15°)Coréen : Tangsinul sarang ha yo--->>Dangsineul sa lang ha yo 당신을  사 랑 하  요 (Expression utilisée surtout par les femmes à partir de 50ans)

16°)Coréen : Tangshin-ul sarang hae hae-yo--->>Dangsineul sa lang ha yo 당신을  사 랑 하  요 (Expression utilisée surtout par les femmes à partir de 50ans)(oui c'est la 15°),la formule 16°) s'écrit exactement comme la 15°),c'est la même)

17°)Coréen : Tangshin-i cho-a-yo--->>Dangsineul cho a yo 당신을  좋아  요 (Expression très affective utilisée par les femmes)

18°)Coréen : Nanun tangshinul sarang hamnida--->>Naneun dangsineul sa lang habnida 나는  당신을  사 랑  합니다 (Formule similaire à la 3°),mais exprimant vraiment l'amour

,comme to love en anglais,avec un grand respect

)

19°)Coréen : Tangsinul sarang ha yo--->>Dangsineul sa lang ha yo 당신을 사 랑 하 요 (Expression utilisée surtout par les femmes à partir de 50ans)(oui c'est la 15°),la formule 19°) s'écrit exactement comme la 15°),c'est la même)

20°)Coréen : Nanun tongshinun sarang hamnida--->>Naneun dangsineul sa lang habnida 나는 당신을 사 랑 합니다 (Formule similaire à la 3°),mais exprimant vraiment l'amour

,comme to love en anglais,avec un grand respect

)(oui c'est la 18°),la formule 20°) s'écrit exactement comme la 18°),c'est la même)

到处都是爱

祝你身体健康!

"C'est fou comme des fois je me marre dans la vie!!T'es mort et c'est chouette!hahaha!!"

TOP

domanlai

comte,sse

Rank: 6 Rank: 6

Messages: 258
Points: 1998
Sexe: Féminin
来自: Tolosa
Inscrit le: 1-5-2005

M.P.
Ami

9^# Gros Moyen Petit posté le 16-9-2005 09:58 只看该作者

tu apprends le coréen !
t'es vraiment un passionné de l'Asie ! Tu sais déjà un peu parler ?

j'ai décidé d'apprendre une autre langue asiatique qui a des liens très forts avec la Chine mais qui linguistiquement et culturellement n'a rien à voir avec le chinois : le tibétain

je pense que je vais commencer d'ici la fin de l'année (pour le plaisir, toute seule avec un bouquin)

TOP

lilie

ensorceleur,euse

Rank: 10

Messages: 9122
Points: 38771
Sexe: Féminin
Inscrit le: 30-1-2005

Décoration de Modérateur 优秀版主勋章原创勋章 Décoration de texte originale 精华贴勋章 Décoration de sujet recommandé Décoration de contribution 网站贡献勋章元老勋章 Décoration de sénateur Miss OBOPO 网站人气小姐

M.P.
Ami

10^# Gros Moyen Petit posté le 16-9-2005 15:45 只看该作者

c'est bien domanlai, ça doit être très intéressant d'étudier cette langue

Lilie...

TOP

Jame

China Modérateur

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

Messages: 1429
Points: 13631
Sexe: Masculin
来自: Paris
Inscrit le: 29-5-2005

M.P.
Ami

11^# Gros Moyen Petit posté le 16-9-2005 18:03 只看该作者

langevirtuel_hk

c'est bien sympa de ta part, j'ai bien recu ta correction. à vrai dire, j'ai fait une reccherche, mais pas un sacre travail ^^ car il y a deja qn qui a mis toutes les facons de dire " je t'aime " sur un autre site, ce que j'ai envie de faire, juste vous les faire partager, et comme j'ai constaté qu'il (OBOPO)fondait une source de bonheurs, des relations d'amitiés ou bien plus loin amoureuses

(d'ailleurs celle là a bien tombé à moi aussi ^^)

au fait, je viens d'une ville située juste à cote de la corée du nord, j'ai donc des amis coréens chez moi, j'ai appris aussi des mois de coreen, mais presque tout perdu là :cry:

我醉拍手狂歌，举杯邀月，对影成三客 ...
mon msn : secar917@hotmail.com

TOP

ElodieX

France Vip

Rank: 5 Rank: 5

Messages: 471
Points: 4264
Sexe: Féminin
来自: Lyon
Inscrit le: 23-4-2005

M.P.
Ami

12^# Gros Moyen Petit posté le 16-9-2005 20:54 只看该作者

Waou Véronique, vous m'épatez vraiment, après le mandarin et le cantonais, que vous maniez quasiment à la perfection j'ai l'impression, vous allez vous lancé dans l'apprentissage d'une nouvelle langue! En tout cas bon courage, et tous mes voeux de réussite dans cette entreprise là

Si je vous pouvais vous ressembler ne serait-ce un peu d'ici quelques années, j'en serais très heureuse. : )

TOP